Presentarán “Esopo Mixe” en el IAGO

FOTO: AGENCIAS FOTO: AGENCIAS

Oaxaca de Juárez, Oax.- Este día se presentará el libro “Esopo Mixe”, a las  18 horas, en el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO). La reciente publicación de este ejemplar fue impulsada por el artista Francisco Toledo, cuya edición permitirá la lectura de fábulas el escritor Esopo en lengua mixe.

El maestro Francisco Toledo comenzó un proyecto de traducción de veinte fábulas de Esopo, hace algunos años; para que fueran editadas en diferentes lenguas originarias, así como sus versiones locales. El artista comenzó dicha labor tras descubrir una compilación de fábulas de Juan Pascoe Pierce, impreso en 1849 en Oaxaca, en latín y español, por Ignacio Rincón; destinado a la enseñanza de los estudiantes que cursaban la cátedra de latín en el Colegio del Seminario.

La asociación civil Amigos del IAGO y del Centro Fotográfico “Manuel Álvarez Bravo” (CFMAB), del maestro Francisco Toledo, ha producido diferentes materiales con la finalidad de fortalecer la conservación de las lenguas indígenas. Labor trascendental para nuestro estado al tratarse de uno de los que tiene mayor diversidad lingüística del país, así como una de las regiones con más lenguas originarias del mundo.

Con la labor del importante artista zapoteco, las fábulas de Esopo han sido traducidas a las lenguas indígenas: zapoteca, mixteca y mixe; con el objetivo de seguir promoviendo la literatura entre sus hablantes. Adherido a ello, el libro que está traducido a cuatro variantes de la lengua ayuuk o mixe; cuya presentación estará a cargo de Gláfira Azcona Figueroa, Marisol Ambrosio Martínez, Federica Díaz Pérez, Melchor Escobar Ocaña, Daniel Brena y Araceli Mancilla.

 

Bingo sites http://gbetting.co.uk/bingo with sign up bonuses